Schaltest du Video Ads, benutzt aber noch keine Untertitel?
Dann solltest du das schleunigst ändern!
Täglich werden auf Facebook mehr als 8 Milliarden Video Views generiert, davon rund 65% von einem mobilen Gerät aus. Dabei werden aufgrund der Autoplay-Funktion bis zu 95% der Videos ohne Ton abgespielt. Ohne Untertitel kommt deine Message beim Verbraucher nicht an und führt letzten Endes dazu, dass er deine Anzeige kaum wahrnimmt. Laut Facebook soll sich die Sehdauer durch Untertitel im Durchschnitt sogar um 12% erhöhen – eine beachtliche Zahl.
Nun ist es oft so, dass viele nicht wissen wie man Untertitel am einfachsten und schnell in sein Video einbindet. Mir ging es ganz genauso, deshalb habe ich für dich eine Step-by-Step-Anleitung vorbereitet, mit dessen Hilfe du schnell und kinderleicht Untertitel für deine Facebook Videos erstellen kannst. Alles was du dazu benötigst ist ein paar Minuten Geduld und einen eigenen Account bei YouTube.
Gib deinen Video Ads den letzten Schliff, ich zeig dir wie’s geht!
Grundsätzlich gibt es zwei Ansätze um Untertitel auf Videos hinzuzufügen:
Video-Untertitel mit Videobearbeitungsprogrammen erstellen
Vorteil: Mithilfe von Videobearbeitungsprogrammen kannst du sowohl die Farbe, als auch die Schriftart und Schriftgröße den eigenen Wünschen anpassen und genießt gestalterisch viele Freiheiten.
Nachteil: Es dauert sehr lange bis du alle Untertitel an der richtigen Stelle eingefügt hast. Dazu kommt, dass mehr als 50% der User mobil unterwegs sind, das heißt dein Video sollte möglichst für die mobile Facebook Nutzung optimiert sein. Bei der Verwendung von Bearbeitungsprogrammen kommt es häufig vor, dass die Untertitel zu klein dargestellt werden. Nun könnte man sie natürlich größer erstellen, jedoch wirkt es dann für Desktop-User zu groß. Letzten Endes bist du auf eine Kompromisslösung angewiesen.
Meines Erachtens überwiegen die Nachteile, weshalb ich noch einen zweiten Ansatz ausprobiert habe, welchen ich persönlich effektiver und einfacher finde.
Video-Untertitel mit Youtube erstellen
1. Lade dein Video bei YouTube hoch
Falls du noch keinen eigenen Account bei YouTube hast, registriere dich hier. Das lässt sich leider nicht vermeiden. Nun bist du startklar und kannst das Video hochladen.
Kleiner Tipp: Wenn du das Video nicht veröffentlichen willst, wähle bei den Einstellungen ,,privat’’ aus.
2. Abwarten bis das Video hochgeladen wurde
Das kann schon mal eine Weile dauern, also lehn dich zurück und hab ein bisschen Geduld. Nachdem YouTube dein Video hochgeladen hat, hast du zwei Möglichkeiten deine Untertitel einzufügen.
Variante 1 – YouTube erstellt die Untertitel automatisch
Jetzt kannst du neue Untertitel hinzufügen. Dabei wählst du deine Sprache aus und hast dann die Wahl zwischen ,,Sprache (automatisch)’’ und einfach nur ,,Sprache’’. Bei dieser Variante wählst du ,,Sprache (automatisch)’’.
YouTube erstellt somit automatisch deine Untertitel – allerdings muss ich dazu sagen: perfekt ist etwas anderes. Um das Bearbeiten der erstellten Untertitel wirst du jedenfalls nicht herumkommen.
Facebook hat zuletzt angekündigt eine neue Funktion einführen zu wollen, welche dieser Variante sehr ähnlich ist. Mit der neuen Funktion sollen Untertitel vollautomatisch aus dem Clip erzeugt werden und bei Bedarf lassen sie sich sogar manuell editieren. Derzeit gibt es diese Funktion allerdings nur für englischsprachige Inhalte.
Variante 2 – Die Untertitel werden manuell erstellt und YouTube spielt sie an der richtigen Stelle ein
Kommen wir nun zur zweiten meiner Meinung nach besseren Methode. Dabei gehst du auf den Reiter ,,Neue Untertitel hinzufügen’’, nachdem dein Video auf YouTube hochgeladen wurde. Du wählst die Sprache des Videos aus und erhältst dann eine Meldung, ob die vorhandenen Untertitel überschrieben werden dürfen. An diesem Punkt wähle bitte ,,Überschreiben’’.
Danach klickst du auf ,,Transkribieren und automatisch synchronisieren’’. 
Hier kannst du den gesprochenen Text nach und nach eingeben. Ich empfehle die Funktion ,,Video während der Texteingabe pausieren’’ zu aktivieren, da es beim Transkribieren sehr hilfreich ist. Wenn du fertig bist, legt YouTube automatisch das Timing fest.
Es kann einige Minuten dauern, bis YouTube das Timing festgelegt hat, aber dafür überzeugt das Ergebnis.
Sobald der Punkt unter ,,meine Entwürfe’’ grün leuchtet, kannst du dein Video samt Transkription aufrufen und dir das Ergebnis anschauen.
3. Die Untertitel als ,,SRT’’ Datei herunterladen und umbenennen
Egal welche dieser Varianten du wählst, bei beiden kommst du an den Punkt wo du die Transkription als SRT-Datei herunterladen musst, damit Facebook die Datei später akzeptiert.
Wähle dazu unter ,,Aktion’’ als ,,.SRT Datei herunterladen’’.
Danach öffnet sich ein neuer Tab mit deinem Verlauf, welcher ungefähr so aussehen sollte.
Keine Angst, das ist völlig normal. Sichere die Seite zunächst als Quelltext auf deinem PC.
Nachdem du die Datei als Quelltext abgespeichert hast, kannst du sie nun leicht in eine SRT Datei umwandeln indem du sie entsprechend umbenennst. Achte bitte darauf, dass die Datei wie folgt benannt ist: ,,DeinDateiname.de_DE.srt’’. Bei „DeinDateiname“ bist du frei. Die Bennenung „.de_DE“ bedeutet, dass die Untertitel in deutscher Sprache sind.
4. Untertitel bei Facebook hochladen
Als letztes musst du lediglich die erstellte SRT-Datei bei Facebook unter ,,Captions’’ hochladen und Facebook wird deine Untertitel automatisch einblenden, wenn der Ton nicht an ist.
Das war’s auch schon, schnell und einfach!
Fazit
Bis Facebook die Funktion der vollautomatischen Untertitel für deutsche Inhalte ausgerollt hat, stellt YouTube ein wunderbares Tool zur Verfügung, mit dessen Hilfe man in nur wenigen Minuten ein tolles Facebook Video inklusive Untertitel zaubert. Mir persönlich gefällt die zweite Variante besser, da man weitaus weniger Zeit benötigt und YouTube sehr gute Arbeit leistet, was das Timing der Untertitel angeht. Zusätzlich ist zu erwarten, dass auch die vollautomatischen Facebook Untertitel ähnlich fehlerbehaftet sein werden, wie die automatisch erstellten YouTube Untertitel. Daher wird der zweite Ansatz wohl vorerst der praktikabelste bleiben.
Nachdem ich dir mit Hilfe verschiedener Tools gezeigt habe, wie schnell und einfach das Erstellen von Untertiteln geht, gibt es nun keine Ausreden mehr, warum du Video Ads auf Facebook ohne Untertitel einstellst. Viel Erfolg!
Welche Erfahrungen hast du mit der Erstellung von Untertiteln für Facebook Videos gemacht? Welche Methoden hast du genutzt und was hat für dich am besten funktioniert? Schreib mir gerne in die Kommentare.
Erfahre mehr zu Thema Facebook in meinem Webinar